Wat vooraf ging in AMC's The Walking Dead...
- Gabriel... - Je zei dat je een kerk had.
Ik vertrouw die vent niet. Hij verbergt iets.
Dit was een voedsel bank. Voor het hele district.
- We moeten Gabriel halen. - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
We brengen Eugene naar Washington, en hij zorgt dat de doden sterven
en de levenden krijgen de wereld terug.
We zijn binnen! Vooruit aan de slag.
Het goeie nieuws is, je bent niet dood.
Waar het uiteindelijk op neer komt,
je moet wat te eten hebben.
Het is waarschijnlijk niet zo slim hier te zijn.
Gevaarlijk.
Ik weet het niet, misschien niet.
Je kunt de dreiging zien.
Daar zeg je wat.
Als ik zo naar ze kijk voel ik me beter over alles.
Mijn moeder zei altijd, elke dag boven de grond is een overwinning.
Niet echt meer toepasselijk, maar...
je kunt het nog steeds van die kant bekijken.
Aan alles komt een eind.
En dat gaat snel tegenwoordig.
Weet je, we hebben de weg gemarkeerd
zodat we naderhand de weg terug konden vinden.
Zo stom, toch? Ik bedoel...
terug naar wat?
Het was niet zomaar een valsstrik. Het was een keuze.
Je voegt je bij ons of je voedt ons.
Weet je...
beren...
als ze uithonderen, eten zij hun jongen op.
Als de beer sterft, gaan de jongen toch dood.
Maar als de beer blijft leven,
kan het nog altijd een ander jong krijgen.
Dat was onderdeel van het verkooppraatje.
Weet je, Greg en Mike lukte het net niet
om die grijsharige trut die mijn moeder vermoorde te pakken te krijgen.
Ze reed weg met die boogschutter.
Greg zag ze wegrijden.
Kan niet wachten om haar eens te proberen.
Ik vind vrouwen lekkerder.
Dat vinden de meesten.
Mijn broer Alex heeft--
ook dood vanwege Rick--
hj had een theorie dat het om een extra laagje vet draaide
dat vrouwen hebben, voor het baren van kinderen, snap je.
Zelfs magere meiden hebben het.
Net als die knappe-- Sasha?
Ik denk dat knappe mensen ook beter smaken.
En ze gaan er allemaal aan.
Maar om te beginnen, ga jij best prima smaken.
Je been ging prima naar binnen.
We hebben geoefend.
Toen we net begonnen, ging het om het langzaam bereiden.
Ik zit hier een mens te wezen. Ik praat tegen je.
Zie het zo, Bob.
Je bent boven de grond.
Je treft het tenminste beter dan zij.
Nou, hij is doorgedraaid.
Heeft het langer volgehouden dan ik had verwacht.
Jullie...
jullie idioten.
Okay, doe even rustig.
Ik kan hem z'n kop laten houden.
Ik ben gebeten, stelletje klootzakken!
Ik ben besmet vlees.
- Laten we hem nu gewoon vermoorden. - Nee, nee, we hebben hem nodig.
We kunnen net zo goed een van hen eten.
Wat gaat er nu gebeuren?
Worden we nu walkers? Gaan we gewoon dood?
Albert, kalmeer verdomme. We hebben het gekookt.
Alles komt goed.
Waarom heb je hem niet eerst gecontroleerd?
Hij was prima.
- Besmet vlees! - Hou je kop.
- Jullie eten besmet vlees! - Ik zei hou je kop!
Sync & corrections by honeybunny vertaling by XRays
Bob.
Ik ben het. Ik ben het.
Tyreese.
- Hij ontkomt. - Wie?
Iemand was ons aan het bespieden.
Als we daar nu naar binnen gaan,
komen sommigen van ons niet terug.
Bob is ergens daar buiten.
Bang, alleen.
Misschien.
Daryl en Carol zijn ook vermist.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Wat be? je aan het doen
Dit heeft allemaal verband met elkaar.
Jij komt opdagen,
wij worden in de gaten gehouden,
en nu zijn er drie van ons weg.
Ik...
Ik heb...
Ik heb hier niets mee te maken.
- Wacht! - Niet doen!
- Sasha, stop dat weg. - Wie is daar buiten?
Ik-- Ik heb niks...
- hiermee van doen. - Waar zijn onze mensen?
- Ik heb hier niets mee-- - Waar zijn onze mensen?!
Alsjeblieft, ik heb hier echt niets mee te maken.
Ik--
Waarom heb je ons hier gebracht?
Alsjeblieft, ik--
Werk je met iemand samen?
Ik ben alleen. Ik ben alleen.
Ik was altijd alleen.
En die vrouw dan in de voedselbank, Gabriel?
Wat heb je haar aangedaan?
"Je zult hiervoor branden."
Dat was voor jou bedoeld. Waarom?
Waar ga je voor branden, Gabriel?
Wat? Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?!
Ik doe de deuren 's avonds op slot.
Ik doe altijd de deuren 's avonds op slot.
Altijd--
Ze kwamen, mijn parochie.
Atlanta was de nacht ervoor gebombardeerd, ze waren bang.
Ze waren-- ze waren op zoek naar een veilige plek,
een plek waar zij zich veilig konden voelen.
En het was zo vroeg. It was so early.
En de deuren waren nog op slot.
Zie je...
het was mijn keuze.
Er waren er zoveel van
en ze probeerden de luiken open te wrikken
ze sloegen op wanden, schreeuwden naar me.
Daarom kwamen de doden op hen af.
Vrouwen...
kinderen.
Hele families die mij riepen terwijl ze werden verscheurd,
smekend om genade.
Smeekten mij om genade.
Verdoemde de mij naar de hel.
Ik heb hun botten begraven.
Ik heb alles begraven.
De Heer heeft jullie mij gestuurd om mij uiteindelijk te straffen.
Ik ben verdoemd.
Ik was al verdoemd.
Ik doe altijd de deuren op slot.
Er is iets--
er ligt iemand buiten in het gras.
Sasha.
Oh! Bob!
Bob.
- Zijn been. - Haal Bob naar binnen. Wij pakken hen aan.
Kun je mij helpen, alsjeblieft? Help me. Help me.
Ga naar binnen!
Ga!
Ik was op het kerkhof. Iemand sloeg mij bewusteloos.
Ik werd elders wakker.
Het zag er uit als een school.
Het was die vent, Gareth.
En nog vijf anderen.
Ze zaten zo voor me, mijn been op te eten.
Alsof het niets was.
Helemaal trots dat ze het wiel hadden uitgevonden.
Hadden ze Daryl en Carol?
Gareth zei dat ze waren weggereden.
Hij heeft pijn. Hebben we iets?
Ik denk dat er pillen in de EHBO- doos zitten.
- Yeah. - Red hem.
- Nee. - Echt.
Het gebeurde bij de voedselbank.
Het is goed.
Bob?
Er staat een sofa in mijn kantoor.
Het is niet veel, maar...
Dank je wel.
Ik heb hem.
Ken je plek waar Bob het over had?
Het is een kleuterschool.
- Het is dichtbij. - Hoe dichtbij?
Hoe dichtbij, Gabriel?
Hiervandaan zo'n tien minuten door het bos,
naar het zuiden vanaf het kerkhof.
Shh, shh, shh.
Heeft hij koorts?
Hij is gewoon warm.
Jim hield het nog twee dagen vol voordat we hem achterlieten.
Tijd om alles op een rij te zetten.
We moeten allemaal nú op weg naar DC.
Daryl en Carol komen terug.
We gaan nergens heen zonder hen.
Dat respecteer ik, maar Eugene is duidelijk in gevaar.
Ik moet hem hier uit halen voordat het hier erger wordt.
Dus als jullie niet komen, succes ermee.
Hier scheiden onze wegen.
Je vertrekt te voet?
We hebben die bus zelf opgelapt.
Er zijn er veel meer van ons.
Wil je dat zo houden? Dan zou je mee moeten gaan.
Carol heeft je leven gered. Wij hebben je leven gered.
Nou, ik probeer het jouwe te redden.
Dat van iedereen.
We gaan nergens heen zonder onze mensen.
- Je mensen zijn vertrokken. - Ze komen terug.
Terug naar wat, afgekloven botten?!
- Jij gaat niet-- - Afblijven!
- Abraham! - Hey, hey, stop! Nu!
Denk je echt dat je veiliger zult zijn
als je nu vertrekt in het midden van de nacht?
Yeah.
En morgen?
Hier hebben we elkaar voor nodig.
We hebben elkaar nodig om bij DC te komen.
Dat kunnen we samen allemaal redden.
Ik heb een idee.
Blijf nog een dag en help ons,
dan ga ik met je mee naar DC wat er ook gebeurd.
Okay?
Glenn en Maggie ook.
- Nee. - Succes dan.
Ik wil niet opbreken wat je hebt opgebouwd.
Rosita, pak je spullen.
- Abraham-- - Nu.
Eugene, we gaan. Eugene.
Kom op.
- Ik wil niet. - Nu.
Okay.
Je neemt niet de bus.
Probeer me maar tegen te houden.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
Hey, hey, hey!
Jij blijft--
Je blijft en je helpt ons,
en dan gaan we met je mee.
- Nee. - Het is niet je beslissing.
Blijf, help ons.
Een halve dag.
Als het middag wordt, zie je onze achterlichten.
Ik laat het niet op zijn beloop.
En we zullen samen vertrekken.
12 uur.
Dan gaan we.
Weet je, wat wel positief is
dat ik in mijn gezicht getrapt ben--
ik was even de pijn in mijn been kwijt.
En de pijn in mijn zij, dus twee positieve punten.
We spelen dat spelletje niet langer.
Och...
als je het even overdenkt,
zou je denken dat je mijn wel een beetje kunt opvrolijken.
Waarom heb je het niet verteld
toen het gebeurde?
Ik wist
als ik het je zou zeggen,
zou het alleen nog om het einde draaien.
En het middenstuk was juist zo leuk.
Ze denken het onder controle te hebben.
We zitten hier binnen en zij kunnen overal zijn.
Maar wij weten precies waar zij zijn.
Het is een plan met lef, dat is zeker.
- In actie komen voordat zij dat doen. - Juist.
Ze gaan er niet vanuit dat wij zo doordacht zijn.
Zijn we dat?
Dat vraag ik dus. Het is een groot risico.
Bedenk waar deze mensen toe in staat zijn.
- Tyreese. - Yeah?
Ben je er klaar voor?
Ik ga met je mee.
Je zou bij Bob moeten blijven.
Nee, ik wil mee.
Ik wil er bij zijn.
Ik weet hoe het voelt.
Maar dit,
de tijd die je met hem kunt doorbrengen,
dat kun je niet zomaar afdoen.
Ik wou dat ik het met Karen had gehad.
Weet je nog hoe je je voelde?
Wat je wilde doen?
Yeah.
Daardoor was ik er blind voor.
Vergiffenis.
Dan zie je het onder ogen.
Ik zou het ze moeten vergeven?
Dat ze hem pijn deden? Dat ze hem probeerden om te brengen?
Wat mankeer je in vredesnaam?
Denk je dat ik een keus heb?
Niet iedereen van ons.
Alleen jij.
Als hij zijn ogen open doet,
ben jij het enige dat hij wil zien.
Neem dit.
- Als hij stopt met ademen... - Sasha.
...steek je dit door zijn slaap.
Zo zou Bob het willen.
Nou, ik denk dat jullie weten dat wij hier zijn.
En wij weten dat jullie daar zijn.
En we zijn gewapend.
Dus het heeft geen zin je te verbergen.
We hebben jullie in de gaten gehouden.
We wetn wie hier is.
Bijvoorbeeld Bob,
tenzij jullie hem al uit zijn lijden hebben geholpen.
En Eugene.
Rosita.
Martin is een goeie vriend van Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick en de rest zijn er uit gekomen
met heel wat van onze geweren.
Luister, we weten niet waar jullie allemaal zitten,
maar dit is niet zo'n groot gebied.
Dus laten we hier gelijk mee stoppen
voordat het pijnlijker wordt dan noodzakelijk.
Zie je, jullie zitten achter een van die twee deuren
en we hebben genoeg om beiden onder vuur te nemen.
Kan me niet voorstellen dat dat is wat jullie willen.
En de priester?
Vader, wilt u ons uit de brand helpen,
we laten laten je hier gaan.
Gewoon de deur open doen en je kunt gaan.
Neem de baby mee.
Wat zeg je daarvan?
Ik weet het niet. Misschien houden we het kind wel.
Ik begin haar leuk te vinden.
Dit is je laatste kans om ons te laten weten dat je naar buiten komt.
Is het klaar?
We schieten de deuren uit de lijst.
Leg je geweren op de grond.
Rick, we vuren zo dat kantoor in. Dus laat je wapen vallen--
Ah!
Leg je wapens op de grond en ga op de knieën.
Doe wat hij zegt.
Martin, we hebben geen keus.
Jawel.
Wil je wedden?
't Heeft weinig zin om te smeken, toch?
Nee.
Maar toch, je had ons kunnen vermoorden toen je aan kwam.
Daar moest aanleiding voor zijn.
We wilden geen kogels verspillen.
Wij hielpen mensen gewoonlijk.
We redde ze.
De zaken veranderden. Zij kwamen binnen en--
Daarna...
Ik weet dat je heel wat hebt mee gemaakt, maar ik heb deze ervaring.
Je hebt geen idee hoe het is om echt honger te hebben.
Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen gewoon weglopen.
En onze wegen zullen nooit meer kruisen.
Dat beloof ik je.
Maar je zult iemands weg kruisen.
Je doet dit wie dan ook aan,
toch?
Daarnaast,
ik heb je al een belofte gedaan.
Nee!
Het had ons kunnen zijn.
Yeah.
Dit is het huis van de Heer.
Nee.
Gewoon vier muren met een dak er op.
Je zal altijd bij ons zijn.
Een van ons.
Rick.
Nee, niet doen.
Laat haar blijven.
Ik vertrouw haar.
Ik sta buiten.
Ik wilde alleen dank je wel zeggen.
Voor wat?
Van vóór de gevangenis,
Ik wist niet of er nog goeie mensen over waren.
Ik wist niet of er nog iemand over was.
Je nam mij op.
Omdat je mensen ontving.
Jij was het.
Wat ik gisteren zei,
dat ga ik niet veranderen.
Zelfs in het licht van wat er nu is gebeurd.
Nachtmerries gaan voorbij.
Ze moeten jou niet beëindigen.
En dat is gewoon de mening van een dooie.
Dat neem ik van je aan.
Kijk haar nou
en zeg me dat de wereld niet zal veranderen.
Je was even weg.
Hmm.
Echt waar?
echt waar.
Waarom lach je?
Ik denk dat ik aan het dromen was.
En ik denk
dat jij naar mij terug lachte in mijn droom.
Yeah, dat is zo.
Dus waar gaat om?
het goeie dat uit dit kwade komt?
Bob?
Geef eens hier.
Ga jij naar buiten.
Okay?
Dit is onze route naar DC.
We blijven die volgen zo lang het kan.
Zo niet, nou, je weet onze bestemming.
Zodra Eugene bij de nerds komt die daar nog zitten,
dan gaat het tij keren.
Deze groep zou dat mee moeten maken.
Jij zou daar bij moeten zijn.
Ze zullen er zijn.
Zeker.
Zeker weten.
Kom we gaan.
Ik heb je nooit gevraagd hoe het voor jou was
aankomen bij Terminus.
Het viel me zwaar.
Nee, dat deed het niet.
Ik kan niet slapen.
En nu, om daar in te zitten...
Stilte.
Het is niet alleen wat er gisteren gebeurde.
Dat je benoemde wat hiervoor was gebeurd...
hard op...
ik zie het weer voor me.
Ik hoor ze.
Yeah.
Dat stopt nooit.
Maar dat blijft niet altijd zo.
Waar is Carol?
Sync & corrections by honeybunny vertaling door XRay
ropo64